Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen
Revisione: Laveracy Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Cosa c'e' che non va, Jen?
Oh, e' solo tutto questo stress. Non so quanto ancora potro' sopportarne.
Non preoccuparti, Jen. Ti abituerai alla protezione testimoni in un baleno.
Tu sei l'unica cosa buona di tutta questa situazione, Ed.
Reggie, perche' sei tornato a casa cosi' presto?
Mio Dio. Che cosa succede qui, Jen?
I Marshal affrontano situazioni pericolose tutti i giorni,
ma per voi Marshal che state per diventare ispettori della protezione testimoni,
queste situazioni non sempre riguardano l'affrontare assassini armati.
Mi chiamo Ed, e questa amabile signora alla mia destra e' Jen.
E noi siamo gli attori della protezione testimoni.
Scusa, Reggie.
E questo personaggio e' Reggie.
E per i prossimi 113 minuti, vi parleremo delle sfide uniche
che i Marshal possono aspettarsi, come ispettori della protezione testimoni.
Ed, Jen e Reggie.
Chissa' perche', non li vedo da anni, Mary.
Beh, ora che me lo fai notare, nemmeno io, Marshall.
E' bello sapere che dispensano ancora consigli preziosi alle nuove reclute,
- vero Marshall? - Certo che lo e', Mary. Di sicuro.
Va bene, va bene, adesso basta.
- Scusa, capo. - Come vuoi, capo.
Lo so che Ed, Jen e Reggie, mancheranno a tutti, ma dopo anni di suppliche,
mi hanno finalmente dato il budget per aggiornare
la biblioteca dei video di addestramento dei Marshal.
Mi hanno dato persino i soldi per assumere un vero regista.
Ma invece hanno assunto me. Come regista valgo quanto una manciata di fagioli.
Lui e' Barry Ness, e sta solo facendo il modesto.
Barry ha realizzato dozzine di filmati governativi. FBI, CIA, IRS...
Fai parte del dipartimento dei Marshal?
No, sono solo un mercenario.
E allora come fa un civile ad ottenere l'autorizzazione
a realizzare un video per una agenzia governativa top secret?
Cosi' come ogni appaltatore indipendente.
Con lunghi e tediosi controlli approfonditi.
Rimarreste sorpresi da alcune delle cose di cui mi hanno messo a conoscenza.
Ma per quanto siano riservati la CIA e tutti gli altri, nessuno lo e' quanto voi.
Questo perche' noi manteniamo veramente segreti i nostri segreti.
Quei clown della CIA hanno piu' perdite del bagno degli uomini durante l'oktoberfest.
Comunque, il vice direttore ha detto che sareste i candidati ideali
per essere usati come nostri consulenti tecnici.
Qualcosa del tipo che siete il meglio del meglio.
- Beh, che ve ne sembra? Niente male, eh? - E' favoloso.
Non siamo interessati.
Come prego?
Sta scherzando. Certo.
Ci concedereste un secondo? Ispettori.
Appioppami questo compito e giuro che mi dimetto.
A me sembra una mossa vincente, capo.
Tutti dicono che sono io quella meschina. Ma non sono io. E' lei.
Tu credi che io sia meschina?
Beh... no, stavo solo... stavo scherzando.
E io che credevo fosse una cosa tra noi due.
Che delusione.
Vedi, proprio quando credevo fossi pronta a fare un passo avanti nel gioco.
Tu sei davvero la discepola del demonio.
Okay, dunque. Non preoccuparti, Mary, sei salva.
Marshall, tocca a te.
Va bene, credo di poter trasmettere un po' della mia saggezza duramente guadagnata.
Oh, ti prego, Dio, non farmi brutti scherzo.
Oh, uno dei figli di un mio testimoni e' appena morto.
- Oh, no. - Oh, cosi' e' perfetto.
No, cioe', ovviamente e' una cosa triste.
E'... e' terribile.
Si vede. Hai il cuore a pezzi.
Di quale testimone si tratta?
Joseph Thomas, alias Joey "Tanks" Tancredi.
Suo figlio aveva 49 anni.
Non lo vedeva da... 38 anni.
Visto? Non e' nemmeno un vero e proprio ragazzino a essere morto.
Il mio John aveva 49 anni.
Questa non posso vincerla.
Quindi devi andare a riferire la notizia?
Si', credo.
Oh, sembra che tocchi a te occuparti del film.
Certo che tocca a me.
Signori, venite a conoscere il vostro nuovo consulente tecnico.
Eccellente. Benvenuta nella squadra.
Ottimo... quindi ecco il copione.
Se hai qualche idea, dei suggerimenti, buttali giu' e ci lavoreremo domani.
Fantastico. Non vedo l'ora che cominciamo.
Vi accompagno all'uscita.
Pensi che la morte di quel tizio faccia parte di una qualche
cospirazione cosmica "incasiniamo Mary", vero?
L'idea mi aveva sfiorato.
Quindi sei davvero il solitario che sembri.
Mi piace leggere.
Mi piace un Manhattan ben fatto. E di tanto in tanto una bella ragazza,
intrigata da un cosi' incongruente riposo, si fara' avanti per investigare.
Updike. Avrei dovuto saperlo.
Suppongo che tu non sia qui per cominciare un club del libro.
- No, ma se mai volessi... - No, non voglio.
Ehi, Jim, al mio amico qui serve da bere.
No, grazie. Sono in servizio.
Interessante. Di solito devo aspettare di finire il turno, prima di andare al bar.
Ho bisogno di parlare con Joe Thomas, un tipo anziano che lavora qui.
- Philly Joe? - Se e' il vecchio Joe che lavora qui, si'.
- Lo conosci? - Si', abbastanza da sapere che lo odio.
E' un fan degli Eagles.
- La band? - No, la squadra.
Non sei un amante dello sport, vero?
Mi piace pensare di essere sportivo.
Perche' devi vederlo?
- Scusami. - Aspetta, aspetta.
Joe e' uno dei tuoi? Marshall.
Mi scusi.
Joe?
Il Marshal Marshall.
Esatto.
Joe, temo di avere delle brutte notizie per te.
Tuo figlio Michael e' deceduto ieri.
Oh... Mikey... che e' successo?
Cancro. Era malato da molto tempo.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Vorresti spedire un telegramma, magari dei fiori?
O potrei far si' che tu possa telefonare a qualcuno.
Perche' dovrei farlo?
Chi dovrei chiamare?
Non saprei. La moglie di tuo figlio.
A volte, in queste situazioni, la gente come te vuole farsi avanti,
far sapere a qualcuno che e' ancora la' fuori, che ancora si preoccupano.
A ogni modo, dipende da te.
Va bene, va bene. Okay.
Grazie per essere passato.
Ma di nulla.
Ci vediamo.
Ah, Marshall?
Si'?
Credo di aver cambiato idea.
Vuoi fare una telefonata?
O posso aiutarti a mandare una lettera alla tua famiglia.
Voglio andare al funerale di mio figlio.
Lei puo' renderlo possibile, vero?
Cosa c'e' la' dentro?
Caffe'.
Si', certo.
Grazie.
Ti ha spaventata, vero?
- Un pochino. - E' divertente guardarvi.
Ne sono certa. Ti prego, non costringermi a fare questo.
Il figlio del mio testimone e' morto. Ho delle responsabilita'.
E' cosi' tipico di te.
E tutto quello cos'e'?
Il resto del fascicolo di Joey Tank.
Stavo facendo una valutazione dei possibili pericoli
per vedere se un viaggio fino al funerale di suo figlio fosse fattibile.
Fino ad ora, tutti quelli contro cui ha testimoniato sono morti,
vivono in un altro stato, o soffrono di demenza senile.
A questo punto, Philadelphia non e' piu' pericolosa di Albuquerque.
Ora devi solo trovare qualcuno che paghi per mandare al funerale di un parente,
il mafioso che e' nel programma da 38 anni.
Dai, Stan. Joey Tancredi era uno dei 20 testimoni originari.
Il primo uomo della mafia di Philadelphia ad aver infranto l'omerta'.
E' uno dei motivi importanti per cui la protezione testimoni
e' stato un successo ai primi tempi.
E noi gli abbiamo dato una nuova vita. A me sembra che siamo pari.
Allora se hanno informazioni che ci servono, possono chiedere di rifarsi le tette
e noi lo permettiamo, ma una volta che ci hanno detto tutto cio' che sanno
non li aiutiamo nemmeno a compiangere i loro figli?
- Non e' giusto, Stan. - Hai ragione.
E 15 o 20 anni fa avrebbe potuto essere possibile.
Ma adesso viviamo in un mondo dominato da contabili.
E' impossibile che lo autorizzino.
Okay, gente, ultimi ripassi.
Vediamo di chiuderla.
Ehi, questo buffet per tutto il giorno non e' niente male, eh?
Faccia attenzione. Il servizio di catering e' come il triangolo delle Bermuda.
Ehi, allora cosa ne pensi del copione? Hai qualche idea, suggerimenti?
Affatto. No, mi e' piaciuto dall'inizio alla fine.
Penso che abbiate fatto un ottimo lavoro.
Eccellente. Beh, siamo quasi pronti a partire.
Arrivo subito.
E' cosi' ingiusto, Reggie.
Non posso dire niente Jason, e questo sta causando molti problemi nel nostro rapporto.
Onestamente, non so se questo lavoro ne vale la pena.
Sai, Jen, mi sentivo cosi' anch'io quando ho cominciato.
Ma poi ho capito quante persone sto aiutando.
Quando ho iniziato a concentrarmi sul lato positivo, beh, allora, in qualche modo
i miei problemi personali mi sono sembrati molto meno importanti.
Cio' che dici ha molto senso. Grazie, Reggie.
D'ora in poi, mi concentrero' su tutti gli aspetti positivi dell'essere
ispettore della protezione testimoni.
E che mi dici di Jason, Jen?
Jason e' un uomo fantastico, Reggie.
E se io sono felice, lo sara' anche lui.
Buona, e taglia.
"E se io sono felice, lo sara' anche lui", e l'importante della felicita'
- non e' l'esser felici? Tom! - C'e' qualcosa che vuoi aggiungere?
- Si', che ne dici di un omicidio-suicidio? - Okay...
Non pensi che andasse bene?
Non saprei, e' difficile a dirsi. Ero troppo concentrata su quell'orribile discorso.
Che e' successo al "ottimo lavoro, mi e' piaciuto dall'inizio alla fine"?
Almeno hai letto il copione?
Si', beh, e' possibile che io abbia saltato alcune parti.
Okay, sentite, la parte del "Non posso dire niente a Jason" e' smielato, ma va bene,
pero' la parte circa il concentrarsi su quante persone stiamo aiutando e' ridicola.
Specialmente perche' la maggior parte di queste persone dovrebbe essere in galera.
Perche' non puo' semplicemente dirle che e' una delle cose
che un ispettore della protezione testimoni deve affrontare
e che lei dovrebbe rassegnarsi a fare il suo lavoro?
Ispettore, apprezziamo molto il suo suggerimento,
ma e' questo il copione approvato dai nostri capi a Washington, i nostri e i vostri.
Allora basta... basta che gli facciamo una telefonata.
Chiamiamoli e diciamo loro che vogliamo scrivere qualcosa di meglio.
E che diro' quando mi chiederanno perche' non ho scritto qualcosa di meglio
prima che lo consegnassi, due settimane fa?
Vediamo, forse adesso che sei tornato sobrio, hai capito che e' spazzatura,
che portera' i nuovi ispettori a credere che i loro capi siano un branco di idioti
che vivono fuori dal mondo e che odieresti l'idea di rovinargli la sorpresa.
- Ehi. - Ehi.
Come sono andate le riprese del film?
Alla grande. Gia'. E' stata solo una lunga giornata.
Tom ha chiamato. Stan sa che ti hanno cacciata dal set.
Beh, ottimo.
Ma e' stata l'unica volta che non ho passato il segno.
Tutto cio' che ho detto, andava detto.
Sai qual e' il tuo problema?
Tu hai un'integrita' morale.
E il mondo odia l'integrita' morale.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Non questa volta.
- Vuoi un biscotto? - Oh, uno Snickerdoodle!
Allora... ho sentito che e' andata bene.
Mi spiace, mi sono fatta coinvolgere.
Sapevo che sarebbe stata una schifezza e non me ne fregava nulla.
Poi, quando ho visto che effettivamente faceva schifo, il pensiero che pensassero
che io pensavo che quello che stavano facendo era okay
e' stato piu' di quanto potessi sopportare e ho detto loro quello che pensavo.
- Colpa mia. - No, e' stato un mio errore.
So che il piccolo sensore dentro la tua testa si e' rotto molto tempo fa.
Ed e' il motivo per cui avevo affidato la cosa a Marshall, all'inizio.
Dobbiamo parlare, capo.
Questo e' molto deludente.
Sinceramente, non stiamo ricevendo dalla tua squadra il supporto in cui speravamo.
Sinceramente, sono deluso anch'io, Tom.
Avete a disposizione uno dei migliori ispettori della protezione testimoni,
di tutto dipartimento dei Marshal...
e avete deciso di ignorare i consigli che lei vi ha cosi' generosamente offerto.
Quindi, piuttosto che sprecare altro del prezioso tempo dell'ispettore Shannon,
chiamero' l'ispettore Mann e vedro' se posso farlo tornare alla vostra produzione.
Grazie.
Ehi... mi dispiace per quel che e' successo sul set.
Con il copione, tutto quanto... sono curioso.
Come mai sei passata, in un batter d'occhio, dal fregartene totalmente a una passione
- stile Gandhi per uno stupido video? - Non me ne frega niente del video, okay?
Ma se devi fare un lavoro, tanto vale farlo bene.
La cosa che mi ha fatto arrabbiare e' quanto sarebbe facile renderlo migliore.
E quelle stronzate di ragioni burocratiche che avete tirato fuori per mantenerlo cosi'?
Lo sai che stai realizzando un video scadente.
Trovo solo triste che ti stia bene e se mai ti dessi un altro parere sulla faccenda,
hai il mio permesso di spararmi.
Non provocarmi.
Allora, non appena Marshall richiamera', gli diro' che e' riassegnato al video.
No, sa una cosa, e' tutto okay.
Voglio che Mary rimanga il nostro consulente tecnico.
- Come? - No, Mary ha ragione.
Questa cosa dovrebbe essere migliore.
Vedro' di fare dei cambiamenti per le riprese di domani.
Ma il copione e' gia' stato approvato.
Rilassati. Sara' migliore. Lo vedrai.
Sono un idiota.
Sai che Mary ti uccidera' per questo, vero?
Lei mi ringraziera'.
Solo se "ringraziare" significa "uccidere" in messicano.
E' domenicano.
Gia', sono sicura che c'e' una gran differenza.
Cosa fai a casa cosi' presto?
Oh, ho pensato di prendermi il pomeriggio libero.
Cosa stai facendo?
Sto aggiustando il muro.
No, invece.
Gesu', quante volte lo devo ripetere? L'FBI paghera' i danni.
Infatti sto conservando tutte le ricevute. Cosi' dopo gli farai pagare il conto,
ma se dovro' vivere qua, deve essere aggiustato.
Vivere qua? Quando abbiamo fatto questo passo?
Quando ci siamo fidanzati.
Cioe', ha piu' senso, piuttosto che essere tu a trasferirti da me.
- Dovremmo andarcene. - Si', giusto.
E quando non paghero' piu' l'affitto ti potro' dare una mano con l'ipoteca.
Guarda, ho fatto un bilancio.
Hai deciso anche i nomi dei nostri figli?
E' grandioso.
Non hai nemmeno un lavoro e fai i bilanci?
Beh, ne trovero' uno. Non ti preoccupare.
- Puo' assumerti Peter. - Cosa?
Dai, ti lamenti sempre di quanto siano terribili i tuoi venditori.
Con tutte queste pessime idee che arrivano tutte insieme
e' difficile scegliere quale rifiutare per prima.
Sai una cosa, in realta' potrebbe servirmi un venditore bilingue.
Vieni da me domani? Possiamo parlarne.
Certo, immagino di si'.
Che male c'e', giusto?
Beh, tanto per cominciare, sprecheresti tempo in un lavoro senza prospettive
quando dovresti cercare una nuova carriera.
Inoltre, mi piace pensare che l'uomo con cui sono fidanzata non sia aggressivo,
squallido o odioso, abbastanza da essere un venditore d'auto.
Potrei imparare.
Questo e' lo spirito giusto.
Ehi, grazie. Apprezzato molto la totale distruzione del personaggio.
E, a proposito dell'essere un lavoro senza prospettive, Raphael,
quando mi sono disintossicato, all'inizio,
l'unico lavoro che sono riuscito a trovare e' stato come venditore junior
in una concessionaria Ford. Non sapevo nulla di vendite, tanto meno di macchine.
Nel giro di un anno dirigevo il posto, e ora possiedo 5 concessionarie.
Non c'e' niente di male nel guadagnare un po' di soldi,
mentre decido cosa voglio fare del resto della mia vita.
Va bene, fai quello che vuoi. Pero' lascia stare quel dannato muro.
Allora... domani verso le nove?
Ci saro'.
Beh, almeno qualcuno ci guadagna con la propria attivita' nel campo automobilistico.
- Cosa intendi? - Niente.
Adoro i trasporti pubblici.
Non sai mai quando il bus arrivera', dove andra' a finire...
Quindi vuoi che ti dia una macchina.
Anche se ti becchi gia' tutto questo. Ed io in cambio cosa ottengo? Quello?
No, non stasera.
Che ne dici di una decappottabile blu?
- Grazie, ma non voglio veramente un'auto. - Perche'?
Beh... a quanto pare ho perso la testa, ma improvvisamente l'idea
di avere una macchina da te, sembra proprio una cosa sbagliata.
Che ne dici se tu aggiusti i muri e io prendo una macchina a Brandi?
La mia gente non sa stuccare.
Mi spiace, Joe, ci ho provato.
E' solo che il protocollo di sicurezza richiederebbe 6 ispettori di Philadelphia,
3 SUV, assistenza aerea all'operazione.
Allora, magari ci andro' da solo.
Beh, non puoi.
Tornare nella zona di pericolo senza l'autorizzazione della protezione testimoni
- e' una grave violazione, e se lo fai... - Okay, ho capito.
Grazie per averci provato.
Posso ancora organizzare una telefonata.
Non saprei.
Lascia che ci pensi su.
Hai l'aria di uno che e' appena stato invitato al ballo.
Ieri, dopo che te ne sei andato, ho iniziato a pensare.
Joe il lento e' di Philadelphia.
Ha sui 70 anni, per cui era nel fiore degli anni, negli anni '70,
e la protezione testimoni, ai tempi, si occupava quasi solamente di mafia.
Cosi' ho fatto una piccola ricerca, qualche telefonata.
Detto fatto.
Ho scoperto chi e' uno dei tuoi.
Non so di cosa stai parlando
Vorrei solo che Mary fosse qui a vedere la scena.
Abbassa la voce.
Senti, in genere devo aspettare che uno dei tuoi uccida qualcuno, per essere informato.
Okay, questa volta l'ho capito da solo.
Sono proprio un tipo sveglio.
Ehi, Marshall.
Dimmi, Joe.
Penso che lascero' il programma.
Cosa? Joe, shh.
Si', si', lo lascio. Come va?
Sono Joe Tancredi.
Piacere di conoscerti, Joe.
Allora, come ti hanno catturato alla fine? Voglio dire, era una singola imputazione?
- C'era un'indagine in corso? Cosa? - Un po' di entrambe le cose.
Vedi, mio fratello era stato pizzicato a guidare un autoarticolato
pieno di sigarette di contrabbando, su dalle parti di Newark.
Si era appena sposato e aveva un figlio di sei mesi.
Non e' stato difficile spremerlo, capite.
Joe, sei sicuro di volere uscire?
Si', si'.
Comunque, mio fratello mi chiama nel mezzo della notte e dice che
il suo camion si e' rotto lungo l'autostrada per il New Jersey. Cosa doveva fare?
Gli ho detto "Vattene da li'".
"Ti vengo a prendere alla prima area di servizio".
L'ho saputo non appena ho visto la sua faccia.
Lo sapevo ancora prima che mi prendessero. Era cosi' dannatamente impaurito.
Lo sai, una volta fuori, sei fuori. I Marshal taglieranno tutti i ponti.
Non che sia stato molto presente negli ultimi trent'anni.
E' cosi' importante per te, andare al funerale di tuo figlio.
Sai Marshall, dopo avermi preso per trasporto interstatale,
arrivarono a formulare un'imputazione RICO.
Voleva dire che avrebbero messo mia moglie
e i miei figli in mezzo a una strada e avrebbero portato via tutto.
Quello mi ha convinto ad agire.
E adesso, io... io voglio solo tornare a vedere cosa... cosa...
Cosa hai avuto in cambio del tuo tempo?
Si', si'. Qualcosa del genere.
Lo sai, potrebbe essere ancora pericoloso.
Solo perche' il computer non ha trovato delle possibili minacce,
non significa che non ce ne siano.
Verro' con te.
Portare un gangster leggendario a casa, per tributare l'ultimo saluto a suo figlio.
Andiamo.
Come rifiutare un servizio del genere?
Ha abbandonato? Perche'? Cosa gli hai detto?
Gii ho detto che non potevamo portarlo al funerale di suo figlio.
Bene.
Se vuole rischiare la sua vita, non e' piu' un nostro problema.
Giusto, e' quello che ho pensato anche io.
Lui e' uscito dal programma, noi siamo liberi, giusto?
Giusto.
Ah, una nota completamente scollegata, devo prendermi qualche giorno di ferie,
- e dato che e' tutto calmo al momento... - Marshall...
Vado solo a fare una piacevole visita alla citta' dell'amore fraterno.
A mie spese, ovviamente.
Porterai il tuo distintivo e la tua pistola, in questa piacevole visitina?
Forse potrei.
E' una tale seccatura tirarla fuori dalla fondina e metterla in una cassetto.
Se questo avra' ripercussioni sul servizio protezione testimoni, che Dio ti aiuti.
Dio, voglio dire, come pensavi che avrei reagito?
Se mi conoscessi un po',
non ti saresti precipitato a vivere con me e unire le nostre finanze.
Fare bilanci e aggiustare i muri?
Gesu', Raph, anche il tipo da cui compro il caffe' poteva dirti che avrei reagito male.
Okay, scusa.
E' solo che non volevo starmene seduto ad aspettare.
Magari e' perche' non lavoro.
Sono ansioso di avanzare alla prossima parte della mia vita.
Giusto, e vendere macchine per Peter sarebbe "avanzare"?
E' un lavoro temporaneo per sopravvivere, mentre mi chiarisco le idee.
O magari vuoi una persona in piu' a vivere a scrocco a casa tua.
A carico. E no, non lo voglio.
Lo capisci che quando le persone si sposano, in genere vivono insieme, vero?
Certo.
E io non sono come Brandi o Jinx.
Non mi puoi trattare come un bambino di 5 anni,
fare tutte le regole, e aspettarti che io le segua, solo perche' lo dici tu.
Lo so.
Il matrimonio e' una questione di compromessi.
Vuol dire che qualche volta ho ragione io, anche quando tu pensi che sbaglio.
E qualche volta si tratta di cose importanti.
Come dove viviamo, o dove cresciamo i nostri figli, o il tipo di lavoro che ho.
Deve essere una collaborazione equa, altrimenti non funziona.
Sei d'accordo?
Si'. Perche' non dovrei?
E' stato un grosso errore. Andiamocene da qua,
Aspetta. Dove stai andando?
Senti, dovevo essere fuori di testa, per pensare di poter mettere piede la' dentro.
Nel migliore dei casi, non mi conoscono.
Piu' probabilmente, si' e mi disprezzano per la spia che sono diventato, quindi...
Aspetta. Sei arrivato troppo lontano per ritirarti adesso.
Ascolta, la maggior parte delle persone che entrano nel programma
vivono con le bugie, la distanza,
e le domande senza risposta, per tutto il resto della loro vita.
E si capisce anche solo a guardarli, che c'e' qualcosa che manca, un vuoto.
Sai di cosa parlo, Joe.
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilita' di... riempire quel vuoto,
di essere di nuovo una persona completa.
Hai un bel fegato a tornare qua, spione bastardo.
Oh, calma, calma.
Joe, sono io.
- Louie? - Tanks. Non posso crederci, sei davvero tu.
Pensavo fossi morto.
Da quello che ho sentito, ti sei fatto 8 anni, giusto?
2 e mezzo, sono diventato furbo.
Ho dato la colpa e Phil e Dio. Io sono uscito, loro si sono fatti 15 anni ciascuno.
Dopo che te ne sei andato c'e' stato il caos. Io mi sono trasferito a Boca.
Ho aperto un negozio di elettrodomestici.
Ora ho una vita totalmente diversa.
Cosa fai qua?
Cosa sei, scemo?
A quando risalgono le origini della nostra famiglia?
Sono qua per la veglia del tuo ragazzo.
- Oh, grazie. - Andiamo, ti porto da Michelle.
Perdera' la testa quando entrerai.
Si', scommetto.
Joe?
Si'.
Non posso credere che tu sia venuto.
Sa... salve.
Va tutto bene, non mi conosci.
Sono Michelle Tancredi. Tua nuora.
Questo e' Joseph. Nostro figlio. Tuo nipote.
- Joseph? - In tuo onore.
E' un onore conoscerla, signore.
E' tuo nonno. Non devi chiamarlo signore.
Come sapevi che ero io?
Stai scherzando?
Mike parlava sempre di te.
Eri il suo eroe.
L'uomo che ha spezzato la schiena alla mafia di Philadelphia.
Sei la ragione per cui ha studiato legge,
ed e' diventato il piu' duro pubblico ministero dell'intera citta'.
Avete sentito?
Per tutto questo tempo ho pensato che di sicuro mi odiava.
Santo cielo, no.
In realta', circa 5 settimane fa, dopo essersi sottoposto a tutte le cure
e sapevamo che non ce l'avrebbe fatta,
tutto ad un tratto mi ha detto, " Michelle, sai una cosa,
se mio padre e' ancora vivo e lo verra' a sapere, lui verra'."
"Non si perdera' il mio funerale".
Ed eccoti qua. Proprio come aveva detto lui.
Oh, no, no.
E' tutto okay... vieni, vieni. Va tutto bene.
Andiamo sul divano.
- Ecco, nonno. - Grazie, Joseph.
Sai, mi sento come Rip van Winkle.
Come se mi fossi appena svegliato da un sonnellino di 38 anni.
Dio, mi sono perso cosi' tante cose.
Magari piu' come Ulisse che ritorna da Troia.
20 anni dopo la guerra di Troia.
Molto e' cambiato, ma il tuo petto si alza e abbassa di nuovo con l'aria che chiami casa.
Sai di che diavolo sta parlando?
Nessuno lo sa.
- Si sieda, Signora Tancredi. - Grazie mille.
Sapete, e' strano.
Per tutti questi anni avevo in mente l'immagine di Mikey,
come mio figlio di 11 anni,
sapete, e poi... poi arrivo qua e vedo le sue foto da... uomo adulto.
Non... non ho mai pensato a lui in questo modo, sapete.
Joe, saresti stato cosi' orgoglioso di lui.
Era veramente un buon padre e un bravo marito,
e non ha mai smesso di essere tuo figlio.
Sai... ogni sera a cena lui benediceva il cibo.
E in tutti gli anni in cui siamo stati insieme,
non si e' mai dimenticato una volta, di chiedere a Dio di vegliare su di te.
Non e' notevole?
Il mio ragazzo.
Il mio piccolo.
E non ha mai creduto alle storie sul fatto che eri morto.
Quali storie?
Beh, secondo Mike, poco dopo la tua scomparsa,
un mafioso di nome Frank Bianchi ha iniziato a vantarsi in citta', di averti ucciso.
Bianchi non e' un mafioso.
Quel finocchio ha detto di avermi ucciso?
Chi e' questo tizio?
Un piccolo opportunista che voleva fare il gangster.
Un tempo ci seguiva in giro, cercando di farsi le ossa.
La storia era che lui ti aveva fatto mettere in ginocchio e che ti sei messo a piangere.
Ora basta, Joseph.
E la gente gli ha creduto?
Qualcuno si, immagino. L'ho sentita un paio di volte.
Mike aveva giurato di trovare qualcosa su quel Bianchi per metterlo
dietro le sbarre prima di morire.
Credo che sia l'unica promessa che non ha mantenuto.
- Stai bene? - Si'. Si'.
E' stata una giornata piena di eventi.
- Tieni. Dov'e' il bagno? - Oh, e' di la'.
Bene, gli attori hanno i nuovi copioni e noi... siamo pronti a girare.
Solo un paio di piccoli cambiamenti. Andra' bene, fidati di me.
Bene, gente, pronti a girare.
Voglio ringraziarti per quel che hai detto ieri.
Non so per quale delle molte cose che ho detto ieri sei grato, ma prego.
Hai detto che era triste che mi accontentassi di fare uno schifo di video.
E avevi ragione.
Non lo faro' piu'.
Non ho piu' intenzione di produrre spazzatura per compiacere i miei padroni.
Buon per te.
Quando cominceranno a dire che sei difficile, ti offro una birra.
Affare fatto.
Bene, gente, giriamo.
E... azione.
- Che succede, Jen? - Niente.
Niente, Reggie. Va tutto bene.
Andiamo.
Lo vedo che hai dei pensieri.
Non ho voglia di parlarne adesso.
Oh, capisco. Problemi personali.
E' solo la tensione per le bugie a Jason sul mio lavoro alla protezione testimoni.
Omettendo i dettagli della mia vita.
So che e' difficile non condividere con i tuoi cari
almeno un po' di quel che stai passando.
Ma ci sono modi per alleviare lo stress.
L'esercizio fisico, tanto per cominciare.
Credo che andare in palestra e passare altro tempo lontana
da lui peggiorerebbe solo le cose.
Anche io lotto con il tempo, ma ci sono molti esercizi
che puoi fare alla tua scrivania, che ti faranno stare meglio in pochissimo tempo.
Davvero?
Certo. Squat, affondi, sollevamento dei polpacci.
C'e' persino una serie di esercizi di stretching per persone
il cui lavoro e' particolarmente stressante.
Come ti senti, Jen?
Molto meglio, Reggie. Grazie. Grazie mille.
E taglia. Benissimo. Andiamo avanti.
Questa sarebbe la tua versione di "basta spazzatura"?
O ti stai solo facendo due risate a mie spese?
Pensavo che tu fossi solo uno scribacchino venduto.
Viene fuori che sei pure un idiota.
Ehi, Joe, sei li' dentro?
Dai, apri.
Joe era li' dentro con te?
- Qual e' il tuo problema? - E' andato in bagno 20 minuti fa.
- Okay, beh, non era li' con me. - Da quanto eri dentro?
Non lo so, un po'. Ho mangiato qualcosa chiamato scun... scungilli.
Perche'? Cosa c'e' che non va?
Ehi, Eleanor, ho bisogno che controlli sull'NCIC un certo Frank Bianchi.
Vediamo...
piccolo criminale di Philadelphia...
durante la fine degli anni '60 fino ai primi anni '80.
Non credo che possa piu' interessare a qualcuno.
Hai un indirizzo?
Per favore, Joe! Non mi uccidere!
D'accordo, Frankie. Apri bene.
Proprio come hai detto a tutti che ho fatto io.
Joe!
Joe, cosa sta facendo? Dove ha preso quella pistola?
Questo schifoso me l'ha puntata addosso allora gliel'ho tolta, okay?
Per favore, per favore! Non lasciate che mi uccida!
Che io sia dannato. Non ci capita spesso ad Albuquerque.
Per favore, Joe.
Faro' qualsiasi cosa.
Taci!
Sapete, mio figlio aveva giurato che prima di morire sarebbe riuscito
a mettere dietro le sbarre questo pezzo di merda.
Dato che non c'e' riuscito, io faro' di meglio...
lo mettero' sotto terra.
E' cosi' che vuoi onorare l'eredita' di tuo figlio.
Credi che lo renderebbe fiero sapere che ti sei fatto vivo il giorno del suo funerale
e hai assassinato un patetico vecchio?
Ha uno di quei cellulari che fanno le foto?
Si'.
Bene.
Tiralo fuori.
Ehi, Frankie...
adesso tutti vedranno come hai passato i tuoi ultimi secondi di vita.
In ginocchio a piagnucolare come una ragazzina.
Ecco. Fatto! Da lontano e da vicino...
Vuoi mettere giu' la pistola?
Mi dispiace, Joe, ti devo arrestare. Non ho altra scelta.
Potresti arrestare lui.
Il sistema giudiziario del governo, non funziona proprio come
il tuo codice personale di giustizia.
Vantarsi di aver ucciso qualcuno che non hai ucciso, non e' un vero crimine.
Ma uccidere due ragazzi lo e'.
Ha ucciso due persone?
Gia'. Quando finalmente ha avuto l'occasione di farsi le ossa,
si e' spaventato cosi' tanto, che e' uscito ad ubriacarsi,
e' entrato nella casa sbagliata e ha fatto fuori due studenti del college.
E questo lo dichiari di tua volonta', 38 anni dopo il fatto.
Beh, una delle cose che avevamo capito ai tempi
in cui e' cominciato il programma di protezione, era che se dici tutto
quello che sai subito, non ti rimane nulla con cui contrattare piu' avanti.
Chiamo l'ufficio del procuratore.
Andiamo. E' ora di guardare il video.
Passo, grazie.
Non era una richiesta, ispettore. Andiamo.
E' ancora un po' grezzo. Bisogna limarlo ancora un po'.
Ma volevo mostrarvi come sara' il prodotto finale, prima di lasciare la citta'.
Lo apprezziamo molto, grazie.
Apprezziamo che lasciate la citta', in ogni caso.
Tutti i lavori nella pubblica sicurezza sono impegnativi e stressanti.
Questo video prendera' in considerazione
alcune delle particolari sfide affrontate dagli ispettori,
durante la navigazione delle acque professionali
e personali della protezione testimoni.
- Che succede, Jen? - Niente... Reggie.
Dai.
Lo vedo che hai dei pensieri.
Va tutto bene, Reggie.
Almeno qui al lavoro. Ma...
quando vado a casa, non so come fare con Jason.
Intendi quando ti chiede della tua giornata?
Mio marito capisce che sto mentendo e se gli dico
che non voglio parlarne, serve solo a peggiorare le cose.
Non sei da sola.
In un modo o nell'altro, tutti gli ispettori
della protezione testimoni affrontano gli stessi problemi.
Tutti noi lottiamo con quanto dire alle persone della nostra vita.
Allora tu come ti comporti?
Proprio come te. Lotto.
"Frank Bianchi, 78 anni di Manayunk, e' stato arrestato e incriminato
per l'omicidio di 38 anni fa degli studenti universitari Nancy Rosen e Ron Stevens."
Nonno, guarda qui.
Sono tutte le vecchie foto di famiglia.
Vuoi dire che Mikey ha tenuto tutta questa roba?
Porca vacca.
Guarda qui. Guarda. Guarda.
E' difficile credere che io sia mai stato cosi' affascinante, giusto?
Mi ricordo di questo giorno. Me ne ricordo davvero.
Non riesco a credere che sia lo stesso tizio che impugnava lo scopettone al bar.
Non lo e'. Quello e' il tizio che aveva in pugno la gente a Philadelphia.
E questa chi e'?
- E' mia madre. - Oh, e' bellissima.
Beh, non era cosi' bella, credimi.
- Ehi, Jen. Ti senti meglio? - Si'. Molto meglio.
Ho fatto una lunga chiacchierata con Jason.
Gli ho detto che ci sono delle cose del mio lavoro che non gli posso proprio raccontare.
E come ha reagito?
E' stato felice di sapere che so cosa sta passando.
E forse capisce quanto sia difficile anche per te, nascondergli le cose.
E' dura.
Se avete problemi simili a quelli mostrati in questo video,
parlatene con il vostro capo o con il consulente del dipartimento.
E sappiate che non siete soli.
Grazie.
Proprio un bel lavoro, signori.
Adesso devo chiamare Washington e spiegare
come mai non avranno il video che era stato approvato.
Sei diventato molto difficile.
Non capisco. Cos'hai fatto, hai girato di nuovo tutto?
No, solo poche cose.
Per il resto si e' trattato di cambiare poche battute
e di un montaggio molto brillante,
per trasformarlo nel capolavoro che avresti approvato.
Beh, avresti potuto dirmi cosa stavi facendo.
Veramente, ci ho provato, ma non mi ascoltavi.
Non e' proprio da me.
Sono felice che ti piaccia.
Non ho detto che mi piace.
Era meglio. Ho ancora un sacco di appunti.
Beh, dovresti mandarli per e-mail a Tom.
Ero proprio io.
Si', Joe, eri proprio tu.
Sei pronto?
Se lo sei tu.
Ehi, Joe. Noi andiamo.
Ah, si'?
Dovete proprio?
Si', dobbiamo tornare.
Guarda... cioe'...
non... non sono molto bravo con...
Si', lo sappiamo.
Grazie.
Nessun problema.
Abbi cura di te, Joe.
Quando torniamo ad Albuquerque ti mando le tue cose.
Oh, non disturbarti.
Li' non c'e' nulla che voglio.
Buona fortuna, Joe.
Grazie della vostra ospitalita'.
Grazie. Guidate con prudenza.
- Grazie. - Grazie.
Avevo il suo numero e non c'era nulla che potesse fare.
E' stato come essere nella zona di battuta e sapere che tipo di palla sarebbe arrivata.
Mary, mi stai ascoltando?
Si'. Hai venduto un'auto ed era come il baseball.
Preferisco la vecchia uniforme.
Ho venduto un'auto il mio primo giorno ed e' tutto qui, quello che hai da dire?
Congratulazioni. Hai convinto qualcuno a buttare 40.000 dollari
per un'auto che probabilmente non gli serviva, o che addirittura non voleva.
Lascia perdere, Raph. Si e' convinta di odiare quello che fai.
Beh, io non so neppure cosa fai e lo odio.
Quindi ora finalmente possiamo entrambi non parlare del nostro lavoro.
Mi sta benissimo.
Non riuscivo a scegliere... 4 porte, coupe' o decappottabile.
Scegli tu.
No. Ti avevo detto di non farlo.
Lo so, ma...
Decappottabile!
Decappottabile! Decappottabile!
Oh, mio Dio.
E' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Tecnicamente e' l'auto dimostrativa del concessionario,
ma sei libera di guidarla quanto ti pare.
Ti racconto cosa ho imparato oggi.
Quest'auto ha un sacco di caratteristica.
Caratteristica?
Allora e' cosi' che ti fai degli amici? Regalando lavoro e auto?
- Si'. Tu come fai? - Non li faccio.
Suppongo tu non abbia pensato che le tue piccole tangenti gli facciano male?
In che modo dare a Raph un lavoro e a Brandi un modo per spostarsi, fa loro male?
Lo fa e basta. E' troppo facile. Il mondo non funziona cosi'.
- Perche'? Perche' non e' merito tuo? - Come?
Vive da te gratis da quanto?
Se non sei tu a decidere, le loro decisioni sono per forza cattive?
Sai cos'ho appena deciso?
Mi dispiace, davvero.
Non voglio litigare con te. In realta', mi piaci molto.
Gia'. E allora dov'e' la mia auto?
Ehi, pensavo che dicessi sul serio. Sarei felice...
No. Non capisci perche' non e' appropriato?
No. Non lo capisco.
Mary, tu hai fatto tanto per loro per tanto tempo.
Le hai tirate fuori da cosi' tanti impicci. Brandi me l'ha detto. Eroico da parte tua.
Ma quand'e' stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per loro solo,
perche' sapevi che le avresti rese felici o, Dio ce ne scampi, reso felice te.
Non lo so. Forse ultimamente sono stata troppo occupata
- a tenere mia sorella fuori di galera. - Beh, Brandi e Jinx ti venerano.
Ma la maggior parte delle volte ti comporti come se non ti piacessero.
Lo so.
Lo sai che ti comporti cosi' anche nei confronti di Raph, talvolta?
Scusa. Sono cosi' abituato a parlare alla gente
dei loro problemi alle riunioni, che mi dimentico.
Non fa niente.
Posso soltanto dire un'ultima cosa? Poi... poi prometto di tacere?
Solo se lo prometti.
Forse se ti apri a Brandi, Jinx, Raph...
solo un po'...
se gli fai sapere cosa stai passando, come ti senti,
forse una parte di quella rabbia e di quel risentimento troveranno un modo per uscire.
Dai, andiamo a fare un giro.
E' proprio una brava persona, non credi?
Gia'.
Sono un ispettore del programma federale di protezione testimoni.
Ecco perche' non parlo mai del mio lavoro.
www.subsfactory.it